Elle confond "hôtel" et "hôtel de ville"

Une touriste britannique peu rompue aux subtilités de la langue française a passé la nuit de vendredi à samedi enfermée dans la mairie de Dannemarie (est) après avoir pris l'"hôtel de ville" pour un "hôtel", a-t-on appris dimanche auprès du maire.

La mésaventure de cette jeune femme d'une trentaine d'années, qui voyageait visiblement seule, a débuté vendredi soir, a expliqué Paul Rumbach, maire de cette localité de 2.500 âmes du sud de l'Alsace. "Il y avait une réunion de responsables d'associations à la mairie ce soir-là. En sortant, ils ont entendu du bruit dans les toilettes" mais, sans trop y prêter attention, "ont verrouillé la porte derrière eux", explique-t-il.

Est ce possible la porte en ouvrir?
Lorsque l'infortunée touriste s'est rendu compte qu'elle était enfermée dans le bâtiment, elle a allumé les lumières afin d'attirer l'attention "mais dehors, personne n'a rien remarqué", poursuit M. Rumbach.  En guise d'appel au secours, elle a scotché sur la vitre de la porte de la mairie une affiche, rédigée dans un français pour le moins approximatif: "22.08.2009 Je suis fermer ici (toilettes) Est ce possible la porte en ouvrir?". Puis, de guerre lasse, elle a fini par s'endormir sur les fauteuils disposés dans le hall d'accueil, selon l'édile.

Délivrée par le maire
Finalement, la jeune femme a été "délivrée" par M. Rumbach samedi vers 09H00, une pharmacienne ayant donné l'alerte après avoir remarqué l'affichette. Malgré son français hésitant, la touriste a pu expliquer sa mésaventure: alors qu'elle était de passage à Dannemarie vendredi soir, elle a vu l'inscription "hôtel de ville"... et en a déduit qu'il s'agissait d'un hôtel où elle pouvait passer la nuit, s'amuse M. Dumbach.

Ensuite, "elle m'a demandé où elle pouvait trouver un hôtel. Je lui en ai indiqué un pas très loin et elle est partie, toute penaude", poursuit l'élu qui se demande s'il ne va pas "faire traduire hôtel de ville en anglais et en allemand", histoire de ne plus enfermer de touristes... (belga)

Comments

[veteran]

[G]Sans blague, j'tais encore Adjoint au Maire, tous les vendredi soir conseil d'administration, il fait déjà noir, on sonne au perron de la Mairie...
Je vais voir et là un anglais demande pour louer une chambre...Étonnement et après explications, il avait lu "Hotel de ville" [mdr]

c'est resté un bon souvenir ;)

Amitiés du veteran[:)][/G]

[laurent]

bonjour mon cher ami Bigou,

j'ai vu un reportage sur ce sujet ce matin à Télématin, quelle affaire, on pourrait croire à une blague, lol!

pluie ce matin et tonnerre au loin, l'orage n'est pas loin

(j'ai répondu à ton commentaire de ce matin...LOL)

bonne journée à toute la famille,

bien amicalement

Laurent

[Christian]

[G]Une histoire insolite qui se termine bien. Bonne journée.[/G]